Агафангел Крымский родился во Владимире-Волынском в смешанной семье: мать была по происхождению литовка, отец белорус, но возводивший свою родословную от крымскотатарского муллы, обратившегося в православие. Наверное, рождение в такой необычной семье определило судьбу Агафангела. Он свободно владел 16 языками, преимущественно восточными, а также, зная все диалектные особенности украинского языка, внес значительный вклад в украинское востоковедение и украинистику.